Ce dorești?
Scuze.
Ți-am adus cina.
În regulă. Las-o acolo.
Mai e și altceva?
La ce lucrezi?
Testez nivelurile de nitrați pe o roșie locală.
De ce?
N-are cum să te intereseze.
Atunci sper să-ți placă cina.
Walter.
Ce propui să facem dacă trecem peste epidemie?
N-am idee.
Dar nu cred că ne așteaptă ceva bun...
... dacă vorbim despre o situație
pe care ar trebui mai bine s-o uităm.
Dar tu nu o uiți.
Te rog. Chiar trebuie să lucrez.
De ce nu mă asculți să-ți zic ce am de zis?
Bine. Dacă insiști.
Doar că azi... mergând...
... la mănăstire cu acele călugărițe.
Ce-au făcut, te-au convertit?
Nu.
Au vorbit despre tine. Și m-au făcut să mă simt...
- Cum te-au făcut să te simți? - Cred că mi-a fost frică de tine.
Așa și trebuia.
Scuză-mă.
Dacă nu pot lucra, merg la culcare.
Știu că ești nervos pe mine. Dar dacă
am putea vorbi despre...
Sincer, nu te înțeleg.
Ce anume vrei de la mine?
Poate că vreau să fim un pic
mai puțin nefericiți.
Te înșeli dacă crezi că sunt nefericit.
Am prea multe de făcut aici pentru a mă gândi la
tine prea tare.
Și asta este exact la ce mă refeream.
Mă simt inutilă.
Ce propui să fac legat de asta?
Pentru numele lui Dumnezeu, Walter!
Încetezi să mă mai pedepsești?
Chiar mă disprețuiești complet?
Nu. Mă disprețuiesc pe mine însumi.
De ce?
Pentru că mi-am permis să te iubesc odată.
Bună.
Sper că n-am venit într-un timp nepotrivit.
Sora Maryse a murit noaptea trecută.
Tocmai le-am scris să îi informez pe părinți.
Îmi pare atât de rău.
Aș păcătui dacă aș jeli...
... când știu că sufletul ei bun și simplu a zburat direct spre Rai.
Cum te pot ajuta?
Păi sunt sigură că acum cu moartea sorei...
... trebuie să duceți lipsă și mai mare de personal.
Vedeți, mă gândeam dacă pot veni la mănăstire...
... și să fac orice doar ca să fiu de ajutor.
Draga mea copilă, nu crezi că ai făcut destul...
... venind aici cu soțul tău?
Sunt aici de o lună.
Credeți-mă, nu am nimic de făcut de dimineață până noaptea.
Poate aș putea să ajut surorile în spital.
Este imposibil. Holera este un lucru groaznic de văzut.
De altfel, ce s-ar întâmpla dacă v-ați îmbolnăvi?
Aș fi fericită să spăl pe jos, orice...
... doar ceva să mă simt folositoare.
Nu este nevoie.
Orfanii spală pe jos.
Nu, nu, este treaba și privilegiul nostru pentru a face astfel de lucruri.
Dar în fiecare zi este mereu mai mult de făcut.
Ai vorbit cu soțul tău despre această dorință?
Da.
Nu știu ce zici.
Am găsit urme și în rău,
în aval de cimitir.
Ai verificat aceste rezultate?
Le-am verificat de trei ori.
Atunci asta e.
Aș recomanda baricadarea zonei de îmbăiat...
... oprirea oricărui acces la rău.
Cât de departe vrei ca oamenii să meargă până la apă?
N-am idee.
În amonte, cel puțin o jumătate de milă mai sus de cimitir.
E prea departe.
Chiar și așa.
Sunt de acord cu doctorul Fane.
Este necesar.
În plus m-am gândit să postăm o directivă în care...
... ordonăm oamenilor să scape de cadavre imediat.
Am făcut deja asta doctore.
Da, dar dacă nu o întărâți, atunci nu contează.
Pentru că familiile ascund cadavrele timp de câteva zile.
Și apoi le îngroapă prea aproape de rău.
Înțeleg problema. Nu trebuie să o explici a doua oară.
Colonele, cu tot respectul cer să...
ordoni soldaților...
... să intre în casele oamenilor...
... și să scoată cadavrele cu forța dacă este nevoie.
Este în regulă
Bună.
Da, da, da. Înțeleg.
Spiritele au nevoie de acces la apă. Înțeleg asta.
Vreau să mut doar câteva ca să nu trăiască în apă.
Au spus că sunt în protecția comandantului militar.
Dacă vrea să mute cadavrele, să își trimită proprii soldați.
Acestea nu sunt cele mai bune timpuri pentru o femeie occidentală...
... pentru a merge să exploreze un oraș chinez singură.
Încetează.
De parcă ți-ar păsa dacă sunt ucisă de naționaliști sau de plictiseală.
De altfel, nu eram singură.
Eram cu protectorul meu galant Sung Ching.
Apropo...
... poate ai fi fericit să afli...
... că sunt la fel de inutilă măicuțelor cum își sunt și ție.
Am închis singura sursă de apă a orașului azi.
Ce vei face?
Nu am idee.
Atunci cred că suntem amândoi inutili.
În sfârșit ceva în comun.
Doctore Fane. Pe amândoi ne-a prins vremea proastă.
Nu acum, scuze.
Poftim?
Număr.
Numeri?
Vom dormi aici la noapte.
Ce te face să crezi că acest comandant va coopera?
Nu cred că o va face.
Și ce plănuiești să-i zici pentru a-l convinge?
Nu știu.
Acești oameni sunt ca animalele.
Nu văd ce e înainte.
Ei au doar foame și putere.
Astfel de oameni au deținut adevărata putere în China de când eram tânăr.
Dar acele timpuri se apropie de sfârșit.
Nu e loc de ele în noua Chină.
Nu cred că îți prea place prezența mea aici, nu?
Eu cred că China aparține chinezilor...
... dar restul lumii se pare că nu e de acord.
Da, dar nu are legătură cu mine.
N-am venit aici cu pușca, să știi.
Am venit aici cu un microscop.
Te cred.
Dar ar fi bine să facem treaba asta împreună...
... fără ca puștile țării tale să fie ațintite asupra oamenilor noștri.
Planul nostru este de a devia apa spre oraș cu ajutorul înclinării câmpului...
... pe deasupra cimitirului.
Cu permisiunea dumneavoastră și cu ajutorul trupelor...
... mormintele vor fi îndepărtate de lângă apă.
Și colonelul Yu și oamenii săi...
... vor asigura îngroparea rapidă a morților...
... menținând integritatea surselor de apă...
... încurajând o igienizare corectă peste câteva săptămâni.
Va face diferența dintre câteva decese și poate câteva mii de decese.
Spune, dacă păstrăm sursa de apă curată
și întărim procedurile corespunzătoare de igienă,
apoi în câteva săptămâni,
numărul morților...
... s-ar putea reduce cu mai mult de o mie.
A terminat?
Nu îmi voi sacrifica oamenii în mizeria cu holera.
Nici vorbă!
Când oamenii mor...
... este destinul! Nu mă bag în asta!
Tu...
... ia-l de aici!
A zis nu.
Nu vorbește engleza, nu?
Zi-i că are cel mai caraghios costum pe care l-am văzut vreodată.
Acest doctor va respecta profund...
și aveți dreptate.
Este o mizerie mare, această epidemie.
Dar superiorul meu a zis...
... dacă oamenii tăi nu o pot controla...
... atunci armata noastră va fi fericită să te ajute.
După ce am văzut acest loc...
... este așa copleșitor...
... Mă tem că odată ajunși aici soldații...
... nu vor vrea să plece.
Îmi cer scuze.
Nu te opri pentru mine...
... dacă pe doctorul Fane îl binedispune.
Nu, nu, deloc.
E foarte drăguț. Eram în trecere...
Nu. Rămâi.
Ar trebui să plec.
Insist.
Bine, dacă doriți.
Continuați doamnă Fane.
Dar probabil ceva mai liniștitor.
Da, desigur.
Au adus un nou copil azi.
Fetele au numit-o Zan Xien.
Înseamnă "Nou Nouț".
Călugărițele o vor numi Katherine...
... nume pe care desigur niciuna din fete n-o să-l poată pronunța.
Slavă Cerului pentru acele călugărițe.
Fac atât de multe pentru o răsplată așa mică.
Presupun că poate fi văzut și așa.
Presupui?
Cred că ar fi mai complicat de atât.
Primesc copii disperați și le oferă o șansă la viață.
Ce poate fi așa de complicat la asta?
Se mai și duc la mame tinere acasă.
Le roagă să își dea copiii la mănăstire.
Le oferă bani ca să își întrețină familiile...
... pentru a le convinge să o facă.
Nu sunt aici doar pentru a conduce un orfelinat, călugărițele tale.
Transformă acei copii în micuți catolici.
Nimeni din noi nu este în China fără motiv.
Totuși, per ansamblu...
... cred că ceea ce fac ele...
... este o faptă destul de bună, nu crezi?
Am venit aici să studiez bacteriile.
Nu simt nevoia să am o părere despre restul lucrurilor.
Ei bine, eu da, și le admir.
Nu cred că trebuie să fie așa complicat și sumbru.
Și cred că ceea ce faci tu, de exemplu, este extrem de nobil.
Parcă simțeai dispreț pentru mine. Nu mai simți asta?
Walter. Nu-mi vine să cred că în ciuda deșteptăciunii tale...
... ai un simț al proporțiilor atât de mic.
Noi oamenii suntem mai complecși decât microbii tăi prostuți.
Suntem imprevizibili. Facem greșeli și dezamăgim.
Da, asta așa e.
Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze că nu sunt tânăra femeie perfectă pe care ți-o dorești.
Sunt doar obișnuită.
Nu m-am dat niciodată drept altceva.
Nu, cu siguranță nu.
Îmi place teatrul...
... și să dansez și...
... să joc tenis. Îmi plac jocurile. Îmi plac bărbații care joc jocuri.
Doamne iartă-mă, așa am fost crescută.
Ei bine, eu sunt de neînvins la bridge.
Și asta e tare palpitant.
Și tu m-ai târât prin galeriile alea interminabile din Veneția...
... trăncănind despre miracolul canalelor...
... și cum comunică un sistem de lagune...
... sau astfel de nimicuri.
Pe bune, aș fi fost mult mai fericită să joc golf la Sandwich.
Presupun că ai dreptate.
A fost greșit din partea noastră să căutăm
calități unul în celălalt pe care nu le aveam.
Da.
Da, așa e.
Walter?
De ce nu ai dărâmat acea ușă...
... când știai că sunt acolo cu Charlie?
Puteai măcar să încerci să îl bați.
Nu merită efortul.
Său poate sunt prea mândru să lupt.
Nu știu despre asta.
Îngropați cadavrele imediat.
Vă rog nu-l luați!
Sufletul lui nu se va odihni!
I-am spus maicii starețe să își țină măicuțele în mănăstire.
Am pus un gardian în fața porții.
Sfătuiesc orice occidental să stea în casă.
În regulă.
Soră, a fost doamna Fane azi la mănăstire?
Da, dar a plecat acum câteva minute.
Asta e lucrătura diavolului britanic!
Respectați tradițiile noastre!
Sung Ching.
Să mergem!
Sung Ching. Unde este doamna Fane? Unde este doamna Fane?!
Nu știu ce spui!
Plecați de lângă ea.
- Ești în regulă? - Da.
Haide.
Nu mai avem whiskey.
Doctore Fane.
Vii la un pahar?
Bună, draga mea.
Am fost trimis la Hankow în timpul revoluției...
... când îi masacrau pe toți manciurienii.
Am putut să ajut o anumită familie.
Documente noi, treburi de genul ăsta.
Ea era cea mai tânără dintre fiice.
Nu i-am acordat prea mare atenție la început.
Cel puțin mai mult decât trebuia, presupun.
Când am plecat din Hankow, m-a urmărit.
Am trimis-o înapoi de două, trei ori. Dar ea...
... se tot întorcea la mine.
Nu credeam că ai atâta afecțiune pentru ea.
Ce te face să crezi că am?
Văd asta în ochii tăi.
Bărbații sunt imprevizibili.
Credeam că ești ca oricare altul...
... și acum simt că nu știu nimic despre tine.
Mă întreb ce vede în tine.
Wan Xi.
Zice că sunt un om bun.
De parcă o femeie iubește un bărbat pentru virtuțile sale.
'Neața.
Cred că ar fi mai bine să nu te apropii de oraș azi.
În regulă.
Merg la plimbare.
Haide.
Ce Dumnezeu faci tocmai aici?
Alung o mahmureală dezastru printr-o plimbare.
Tu ce faci?
Am încercat să cumpăr un mănunchi de bambus.
Dar prețul lui este exorbitant.
Sau capul meu este...
... prea distrus pentru a negocia.
Deci...
- Vrei să te duc până acasă? - Cu ce?
Cu acel bizon?
Vezi, o deviem de pe aceste terenuri temporar...
... trimițând-o drept în centrul
orașului unde o pot lua ușor.
Are peste jumate de milă. Ne-a dat bătaie de cap în unele locuri.
Dar merită.
Mamă.
O să mor?
Hai, hai. Nu trebuie să exagerezi.
Ascultă-mă, ma chere...
... este posibil să fii însărcinată?
- Nu. - Da.
Adică...
Eu...
Cred că este posibil.
Fără îndoială.
Da. Sora St. Joseph a știut asta de-ndată.
Vine dintr-o familie mare deci ea
are experiență în acest domeniu.
Nu-mi vine să cred.
De ce nu?
A avea un copil e ceva așa natural.
Da.
Gândește-te ce fericit va fi soțul tău.
Ce s-a întâmplat aici?
- Sunt în regulă. - Mi-au zis că ai leșinat.
Sunt în regulă.
- Lasă-mă să mă uit la tine. - Nu e holera.
Nu. Nici eu nu credeam asta.
Ți s-a făcut greață sau doar ai leșinat?
Walter, încetează.
Sunt însărcinată.
Un copil?
Ești sigură?
Da.
E minunat.
De cât timp crezi că ești însărcinată?
Două luni.
Poate mai mult.
Kitty.
Sunt eu tatăl?
Chiar nu știu.
Iartă-mă.
Ei bine.
Nu mai contează acum.
Oare?
Nu.
Nu, nu mai contează.
Doctore Fane!
Veniți cu mine.
Ce e asta? De unde vin?
Holera s-a întins în sud, în avalul râului.
Nu au doctori sau spitale acolo.
Dacă vin aici, o să contamineze totul.
Trebuie să-i ținem în afara orașului.
Doctore Fane!
Opriți! Opriți!
Opriți!
Vă rog, opriți aici! Vă putem ajuta aici!
Colonele, spune-le să nu intre în oraș!
Spune-le că îi vom ajuta acolo!
Doamnă Fane. Adunați toți copiii în sala de muzică.
Așteptați acolo.
Să mergem!
Acest băiat. Aduceți-l aici, aduceți-l aici.
Are o tăietură. Tratați-l.
Nu înțeleg.
De ce nu m-a trezit?
A început devreme. Și aveați nevoie de odihnă.
Cât de departe este tabăra refugiaților?
Chiar în afara orașului, la deal.
Doctorul Fane mi-a zis că a vrut să plecați dar ați refuzat.
N-am vrut să vă părăsesc.
Da. Apreciem asta, copila mea, dar...
... cred că nici dumneavoastră nu ați vrut să-l părăsiți.
Este datoria mea.
Datorie este doar să te speli pe mâini când sunt murdare.
M-am îndrăgostit când aveam 17 ani...
... de Dumnezeu.
O fată prostuță cu noțiuni romantice...
... legate de viața spirituală.
Dar dragostea mea era pătimașă.
De-a lungul anilor, sentimentele mele s-au schimbat.
M-a dezamăgit. M-a ignorat.
Ne-am acomodat într-o relație de indiferență pașnică.
Bătrânii soț și soție care stau unul lângă altul pe canapea
și abia își vorbesc.
Știe că nu o să-L părăsesc niciodată.
Asta este datoria mea.
Dar când dragostea și datoria sunt unul și același lucru
... atunci harul este în tine.
Soldatul tău te așteaptă să te ducă înapoi.
Prefer să rămân.
Nu.
Ce? Ce-i?
Ce?
Doamnă Fane?
Domnule Waddington?
Este soțul dumneavoastră.
Ce? Ce este?
S-a îmbolnăvit.
Unde este?
Doamnă Fane?
Walter!
Nu. Nu poate fi aici.
Nu este în siguranță. Waddington!
Mă tem că nu am un cuvânt de zis aici
Nu vreau să am public.
Trebuie să plecați.
Copilul tău.
Te rog, trebuie să pleci.
Walter, spune-mi ce trebuie să fac.
Oprește fluxul acela. Curge prea repede.
Bun, bun.
Kitty? Kitty.
O să devină și mai urât înainte de apogeu.
Ești pregătită pentru asta?
Da.
Ce este?
Nu mai avem perfuzii.
Zici să trimită mai multe?
Am zis...
... dar pentru mulți va fi prea târziu.
Kitty.
Te-ai trezit?
Te simți mai bine?
Iartă-mă.
Eu să te iert?
Nu am ce să iert.
Walter.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Doamnă Fane?
Domnul Fane ar fi vrut să fie îngropat imediat.
Da, desigur.
La o fântână limpede, pe când treceam...
Am găsit apă așa curată încât m-am dus să mă spăl.
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Sub un stejar m-am uscat
Pe cea mai înaltă creangă, cântă o privighetoare
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Cântă, privighetoare, cântă Inima ta este așa fericită
Inima ta simte că vrea să râdă, dar a mea vrea să jelească
Ce faci?
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Mi-am pierdut iubitul fără să o merit
Pentru un buchet de trandafiri că l-am respins
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Am vrut ca trandafirul să fie necules
Și iubitul meu încă să mă iubească
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
La fântâna limpede, pe lângă care treceam
Apa era așa curată că m-am dus să mă spăl
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
Sub un stejar m-am uscat
Pe cea mai înaltă creangă, o privighetoare cântă
Atât de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodată
E absurd, pe bune.
Vor muri într-o săptămână.
Abia dacă își merită banii.
Ce părere ai?
Cred că sunt foarte drăguțe.
Chiar?
Iar eu cred că ai dreptate.
Haide.
Bine am face să ne grăbim. Bunicul ne așteaptă.
Kitty Fane?
În carne și oase.
Bună, Charlie.
Ce faci în Londra?
Știu că a trecut atât de mult timp.
Trebuia să scriu.
Cine-i amicul ăsta drăguț? Bună, tinere.
Cum te cheamă?
Walter.
Bună, Walter. Eu sunt Charlie Townsend.
Câți ani ai?
Cinci.
Vino, dragul meu. Ar trebui să plecăm.
Da, desigur.
Mă bucur să te revăd.
La revedere, Walter.
La revedere.
Kitty!
Voi rămâne în Londra pentru următoarele 3 săptămâni. Poate am putea..
La revedere, domnule Townsend.
La revedere, domnule Fane.
Cine era, mami?
Nimeni important, dragul meu.
În memoria prietenilor noștri dragi JULIE PEACE și JOHN TIMPELEY
Traducerea și adaptarea: Klara Braun